Internet Verse Search Commentaries Word Analysis ITL - draft

Acts 1:21

NETBible	Thus one of the men¹ who have accompanied us during all the time the Lord Jesus associated with² us,
NIV © biblegateway Act 1:21	Therefore it is necessary to choose one of the men who have been with us the whole time the Lord Jesus went in and out among us,
NASB © biblegateway Act 1:21	"Therefore it is necessary that of the men who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us—
NLT © biblegateway Act 1:21	"So now we must choose another man to take Judas’s place. It must be someone who has been with us all the time that we were with the Lord Jesus––
MSG © biblegateway Act 1:21	"Judas must now be replaced. The replacement must come from the company of men who stayed together with us
BBE © SABDAweb Act 1:21	For this reason, of the men who have been with us all the time, while the Lord Jesus went in and out among us,
NRSV © bibleoremus Act 1:21	So one of the men who have accompanied us during all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
NKJV © biblegateway Act 1:21	"Therefore, of these men who have accompanied us all the time that the Lord Jesus went in and out among us,
[+] More English


KJV	Wherefore <3767> of these <5130> men <435> which have companied <4905> (5631) with us <2254> all <3956> the time <5550> that <1722> <3739> the Lord <2962> Jesus <2424> went <1831> (0) in <1525> (5627) and <2532> out <1831> (5627) among <1909> us <2248>_,
NASB © biblegateway Act 1:21	"Therefore <3767> it is necessary <1163> that of the men <435> who have accompanied <4905> us all <3956> the time <5550> that the Lord <2962> Jesus <2424> went <1831> in and out among <1909> us--
NET [draft] ITL	Thus <3767> one of the men <435> who have accompanied <4905> us <2254> during <1722> all <3956> the time <5550> the Lord <2962> Jesus <2424> associated <1525> <2532> <1831> with <1909> us <2248> ,
GREEK	dei <1163> (5904) V-PQI-3S oun <3767> CONJ twn <3588> T-GPM sunelyontwn <4905> (5631) V-2AAP-GPM hmin <2254> P-1DP andrwn <435> N-GPM en <1722> PREP panti <3956> A-DSM cronw <5550> N-DSM w <3739> R-DSM eishlyen <1525> (5627) V-2AAI-3S kai <2532> CONJ exhlyen <1831> (5627) V-2AAI-3S ef <1909> PREP hmav <2248> P-1AP o <3588> T-NSM kuriov <2962> N-NSM ihsouv <2424> N-NSM

NETBible

Thus one of the men¹ who have accompanied us during all the time the Lord Jesus associated with² us,

NET Notes

¹tn The Greek term here is ἀνήρ (anhr), which only exceptionally is used in a generic sense of both males and females. In this context, where a successor to Judas is being chosen, only men were under consideration in the original historical context.

²tn Grk “the Lord Jesus went in and out among us.” According to BDAG 294 s.v. εἰσέρχομαι 1.b.β, “ἐν παντὶ χρόνῳ ᾧ εἰσῆλθεν καὶ ἐξῆλθεν ἐφ᾿ ἡμᾶς went in and out among us = associated with us Ac 1:21.”